Tag Archives: Translasi Game

Patch Translasi FFVII PS versi bahasa Indonesia


Well, patch ini sebenarnya sama dengan patch lama (v1.1). hanya saja kali ini dibuat dalam format xdelta, sehingga bisa digunakan juga di HP android (dengan aplikasi Rom Patcher).

Patch terdiri atas 3 file, yang masing-masing diterapkan untuk disk 1, 2 dan 3. Enjoy it…



Video 10 menit pertama

Download
Patch Translasi FFVII v1.1 (Mediafire)

Cara mentranslasi Game Playstation Suikoden I


Oke, kali ini alih-alih translasi game, yang diberikan adalah tutorial cara mentranslasi game. harapannya agar kalian juga bisa mencoba mentranslasi game sendiri.

Adapun aplikasi/program yang diperlukan adalah:
1. Hex Editor, yang digunakan adalah WindHex32.
2. Aplkasi pembuat tabel karakter, yang digunakan adalah Tabular.
3. Aplikasi pencarian relatif, menggunakan Monkey-Moore.
4. Emulator PS.Lanjutkan baca…

Penggunakan Pencarian Relatif untuk Membuat Text Table

Masih kelanjutan dari bahasan cara translasi game.

Menggunakan fitur PPU Viewer untuk membantu pembuatan text table adalah salah satu metode yang bisa digunakan, namun tidak selalu. Ada kalanya fitur ini tak berguna karena tak menampilkan alamat (address) dari font untuk teks yang ada di game.

Misal, untuk game Shadow of the Ninja dari Natsume, lokasi sebenarnya dari huruf/karakter untuk prolog dan epilog tak ditampilkan oleh PPU Viewer.  Untuk itu, kita harus menggunakan metode lain.Lanjutkan baca…

Tutorial Membuat Translasi Game NES

Sesuai janji, aku akan membuat tutorial cara membuat translasi game.

Untuk tutorial pertama,  kita akan membuat translasi game NES, dan titel yang dipilih adalah game berjudul Balloon Fight dari Nintendo sendiri. Alasannya adalah karena game ini memiliki sedikit teks dan mudah ditranslasi.

Adapun yang diperlukan adalah:

  1. Rom game NES Balloon Fight (cari di situs-situs emulator).
  2. Emulator NES FCEUX (cari di situs-situs emulator).
  3. Tabular (cari di romhacking.net) untuk membuat text table.

Lanjutkan baca…