Tag Archives: Lainnya

Perkembangan Translasi

Ada beberapa pesan yang menanyakan perkembangan translasi Suikoden. Meski tidak dipost di sini, pengerjaan translasi masih berlanjut. Saat ini translasi sudah sampai di jelang Map Battle kedua dan duel dengan Teo. Karena proses translasi juga disertai pengujian atas hasilnya, juga ada banyak script dialog berulang, makanya prosesnya tak bisa secepat yang diharapkan.

Selain pengerjaan translasi Suikoden 1, ada beberapa proyek translasi lain yang dikerjakan di saat jenuh. Untuk translasi game NES, SNES atau Genesis, biasa tidak dipost di blog ini, tapi kalian bisa temukan di romhacking.net, bagian translasi bahasa Indonesia. Patch translasi terbaru yang diupload di sana adalah game Ninja Gaiden untuk NES.

Dan yang menanyakan mengenai translasi beberapa game lain, ini jawabannya:
-Translasi game FFIX belum bisa dilakukan saat ini, karena belum ada cukup waktu.
-Translasi FFVII versi Steam masih dilakukan, meski tidak menjadi prioritas.
-Translasi beberapa game lain dilakukan sesuai mood, dan translasi Suikoden 1 masih menjadi prioritas.
-Game-game seperti FFV Advance, FFVI Advance, Claymore DS, Disgaea DS, Deception 2 dan 3, Revenant Wings, Ninja Gaiden Trilogy SNES, God Eater Burst PSP, Legend of Kage 2 NDS, juga beberapa game lain adalah yang dikerjakan sesuai mood.

Untuk ke depannya, mungkin aku akan membagikan juga tabel karakter yang digunakan untuk proyek translasi. Jadi jika kalian tak puas dengan hasilnya, kalian bisa mencoba mentranslasinya sendiri.

Galeri

Sedikit Update

Ada sedikit perubahan pada bagian komentar situs. Sekarang komentar akan menggunakan Disqus. Selain karena banyak pengunjung yang tak memiliki akun WordPress, juga ada terlalu banyak spam yang harus dimoderasi.

Untuk pengerjaan translasi sendiri, saat ini yang selesai kebanyakan adalah game-game untuk NES (bisa dicek di romhacking, bagian translasi bahasa Indonesia). Ini karena game-game NES relatif singkat sehingga lebih cepat selesai.

Bukan berarti untuk konsol atau handled lain tidak dikerjakan. Game-game seperti Prinny: Can I Really be the Hero atau God Eater Burst (PSP), Disgaea DS (NDS), FFV dan VI Advance (GBA) juga masih dikerjakan. Cuma karena jumlah teks yang ditranslasi jauh lebih banyak, maka akan makan waktu lebih panjang.

*Jika ada waktu, aku akan bikin tutorial cara mentranslasi game.