Tag Archives: Lainnya

Sedikit Info Terkait Translasi Suikoden II

Translasi Suikoden II sudah mendekati akhir, setidaknya menyangkut skenario utama. Penyerangan terhadap Matilda sudah selesai, dan saat ini translasi masuk ke skenario jelang penyerbuan ke Highland.

Ada beberapa alasan kenapa translasi terlihat agak lambat, di luar waktu luang. Salah satunya, semakin mendekati akhir, rangkaian event demi event makin banyak, yang artinya tiap kali harus mengulang cukup jauh untuk menguji hasil (save state tak bisa dipakai untuk ini).

Alasan lain, selain skenario utama, juga ada dialog dengan para bintang takdir di kastil, dialog dengan NPC baik di kastil maupun di kota-kota (script yang digunakan berbeda meski dialognya sama), juga hal-hal seperti pesan terluka atau kematian dalam map battle, pesan saat serangan kritikal, dan sebagainya.

Event kontes masak Tai Ho sudah selesai, tapi penyelidikan Richmond masih belum.  Misi sampingan Clive juga tinggal event di Desa Sajah. Dan beberapa bagian lain di sana-sini yang harus ditranslasi. Meski target selesai adalah akhir bulan, tapi tak ada janji itu bisa terwujud. Cuma bisa janji untuk mengusahakannya.

NB:
Terima kasih untuk Wali dan Matahari Semut untuk donasinya.

Info: Jelang Rilis Patch Translasi Suikoden II v0.3.


Sebelumnya aku sudah bilang kalau patch translasi versi 0.3 akan segera dirilis. Tapi kalian harus menunggu sebentar lagi, karena proses translasi masih dikerjakan.

Seperti dikatakan sebelumnya, patch versi 0.3 akan mencakup hingga event kematian Luca Blight. tapi juga dikembangkan lagi hingga setidaknya mencakup rekrut untuk beberapa karakter (diantaranya Annallee, Maximillian, Killey, dan juga Hoi). Juga event dialog dengan NPC di kastil (ada puluhan, atau ratusan?) , karena saat ada perkembangan event, dialog mereka juga mungkin berubah.
Lanjutkan baca…

Info: Bug di Patch FFVII

Ada rekan yang memberi info adanya bug di disk 2, dan sudah dikonfirmasi memang benar. Bug muncul di event flashback Cloud, saat Cloud dan Tifa jatuh ke dalam lifestream setelah Ultimate Weapon menyerang Mideel. Game akan terhenti saat event Sephiroth cs memasuki Nibelheim.

Sebenarnya memperbaiki bug ini mungkin tak perlu waktu lama, tapi aku berniat sekalian memperbaiki typo yang ada (ada banyak, maklum kerja sendiri dan dialognya amat banyak). Jadi patch FFVII v1.2 mungkin akan perlu waktu. Saat ini penyusuran dialog baru kisaran 20% dari keseluruhan dialog.

Untuk yang memainkan FFVII versi yang sudah dipatch, solusi sementara untuk saat ini adalah menggunakan disk yang belum dipatch khusus sebelum memasuki mMideel untuk event itu. Dan setelah event selesai (Cloud bergabung lagi), kalian bisa kembali menggunakan disk yang sudah dipatch. Aku akan coba update secepat mungkin, dan kalau bisa juga dites kilat.

Edit:
Perbaikan sudah dilakukan, dan puluhan, mungkin lebih seratus typo sudah dikoreksi. Meski mungkin masih ada yang terlewatkan. Patch v1.2 akan dirilis segera.

Perkembangan Translasi

Ada beberapa pesan yang menanyakan perkembangan translasi Suikoden. Meski tidak dipost di sini, pengerjaan translasi masih berlanjut. Saat ini translasi sudah sampai di jelang Map Battle kedua dan duel dengan Teo. Karena proses translasi juga disertai pengujian atas hasilnya, juga ada banyak script dialog berulang, makanya prosesnya tak bisa secepat yang diharapkan.

Selain pengerjaan translasi Suikoden 1, ada beberapa proyek translasi lain yang dikerjakan di saat jenuh. Untuk translasi game NES, SNES atau Genesis, biasa tidak dipost di blog ini, tapi kalian bisa temukan di romhacking.net, bagian translasi bahasa Indonesia. Patch translasi terbaru yang diupload di sana adalah game Ninja Gaiden untuk NES.
Lanjutkan baca…

Sedikit Update

Ada sedikit perubahan pada bagian komentar situs. Sekarang komentar akan menggunakan Disqus. Selain karena banyak pengunjung yang tak memiliki akun WordPress, juga ada terlalu banyak spam yang harus dimoderasi.

Untuk pengerjaan translasi sendiri, saat ini yang selesai kebanyakan adalah game-game untuk NES (bisa dicek di romhacking, bagian translasi bahasa Indonesia). Ini karena game-game NES relatif singkat sehingga lebih cepat selesai.Lanjutkan baca…