Tag Archives: Potrait of Ruin

Beberapa Info

Ada beberapa yang melaporkan bahwa versi translasi FFVII memiliki masalah saat event flashback Cloud di lifestream. Script FFVII memang ‘berantakan’ dan rentan error. Berhubung saat ini aku tak punya data save FFVII, aku harus main ulang, sekaligus menguji ulang patch translasi. Sebelum patch update dibuat, yang punya masalah sementara harus menggunakan iso versi yang belum dipatch dulu untuk melewatkan eventnya. Maaf soal itu.

Lalu soal Suikoden II. Pengerjaan translasi masih berlanjut, dan kemungkinan beberapa hari lagi aku akan merilis patch versi 0.2. Patch ini lebih untuk keperluan tes dan mencari masukan. Patch ini akan mencakup dari awal hingga event di Two River (juga karakter-karakter seperti Meg atau Wakaba yang bisa direkrut setelahnya).

Ke depannya, aku juga berniat membuat tutorial translasi lagi, yang sepenuhnya hanya menggunakan tool WindHex32 (hex editor ini juga punya tool pembuat tabel atau pencarian relatif).

Selain proyek translasi, aku juga mengerjakan proyek hack iseng untuk Portrait of Ruin, yakni Portrait of Ruin Maria Edition. Sebagai proyek iseng, nantinya karakter Charlotte akan digantikan oleh Maria Renard. Sprite, potret dan dialog juga akan diganti untuk menyesuaikannya. Meski sayangnya karena keterbatasan kemampuan, Maria masih memiliki semua serangan Charlotte. Kelebihan Maria, selain lincah, dia juga bisa masuk ke area tertentu tanpa perlu meluncur.

Proyek translasi selain Suikoden 2 juga masih dikerjakan, tapi berganti-ganti sesuai mood. Untuk sementara, itu dulu update yang diberikan.

Patch bahasa Indonesia untuk Potrait of Ruin

Ok. Meski keduluan oleh Order of Ecclesia, inilah patch Potrait of Ruin untuk NDS. Mirip patch order of Ecclesia tempo hari, patch ini menerjemahkan semua dialog dalam game. Sebagian deskripsi dalam game juga diterjemahkan, meski belum semua.

Sama dengan Order of Ecclesia, untuk menggunakan patch ini, kalian memerlukan DeltaPatcherLite yang sudah disertakan. Cukup masukkan lokasi file rom Potrait of Ruin (versi USA) dan lokasi file patch ini, lalu tekan “apply patch” dan voila, rom siap dimainkan.

Download
Patch Potrait of Ruin
Patch Portrait of Ruin v1.2

Translasi Potrait of Ruin

  
Pengerjaan translasi Revenant Wings masih berlanjut, tapi seperti dibilang sebelumnya, akan memakan waktu cukup panjang.
Potrait of Ruin akan menjadi proyek selingan, dan kemungkinan akan selesai jauh lebih cepat, karena script dialognya lebih sedikit ketimbang Revenant Wings.
Proyek translasi baru mulai dilakukan sejak kemarin, dan saat ini baru sampai di bagian dimana Jonathan dan Charlotte bertemu “Wind”. ¬†Karenanya, belum ada rilis apapun untuk saat ini.

Tidak ada janji kapan ini akan selesai, tapi tunggu saja.

Galeri