Home / Final Fantasy IX / PS1 / Translasi Game / Patch Translasi Final Fantasy IX Disk 3

Patch Translasi Final Fantasy IX Disk 3

 

     Hadiah akhir tahun, ini adalah patch translasi bahasa Indonesia untuk disk ketiga dari game Final Fantasy IX. Patch ini akan menerjemahkan mayoritas dialog dalam game ke bahasa Indonesia, juga untuk misi sampingan seperti misi Chocobo dan Mognet.

     Beberapa bagian masih belum diterjemahkan, seperti encounter dengan Ragtime Mouse atau Friendly Monsters, ataupun tutorial dari Mogster. Update mungkin baru akan dilakukan setelah disk ke-4 selesai diterjemahkan nantinya.

     Saat artikel ini ditulis, sebenarnya setidaknya sudah ada 2 tool yang tersedia untuk membantu menerjemahkan game Final Fantasy IX. Namun aku masih memilih menggunakan cara manual dengan hex editor (WindHex). Untuk tool yang dimaksud mungkin akan dibahas nanti, jika ada waktu.

Download
Patch translasi disk 3 (MediaFire)

Patch Translasi Final Fantasy IX Disk 3 Patch Translasi Final Fantasy IX Disk 3 Reviewed by Pi-Man on 31.12.21 Rating: 5

Post a Comment

27 komentar

  1. VraiaNx31/12/21, 13.38

    Gg lu bang👍

    BalasHapus
  2. Mawardi Kadoya01/01/22, 12.00

    Alhamdulillah ff ix disc 3 keluar tinggal disc 4 semangat.
    Lanjut legend of dragoon yang 4 disc juga (saran)

    BalasHapus
    Balasan
    1. Pi-Man01/01/22, 14.14

      Legend of Dragon masuk rencana, cuma masalah waktu.

      Hapus
    2. Abdul Aziz02/01/22, 12.55

      Kira² membutuhkan waktu berapa bulan tuh kak buat memtranslasi game itu?

      Hapus
    3. Pi-Man02/01/22, 14.58

      Gak tentu, tergantung seberapa banyak dialog dan seberapa lama menyelesaikan gamenya (karena untuk mentes, otomatis mesti memainkan juga). Perkiraan untuk LoD 1 disk perlu waktu 2-4 bulan, jika gak ada gangguan.

      Beda dengan FFIX, untuk LoD tiap wilayah datanya disimpan di disk berbeda.

      Hapus
  3. Enjoe02/01/22, 16.24

    bang, request Chrono Cross

    BalasHapus
    Balasan
    1. Pi-Man03/01/22, 19.25

      CC dikompresi, ribet. Kalau bisa juga repot jika mesti menguji hasil di tengah-tengah pengerjaan.

      Hapus
  4. Novan04/01/22, 12.06

    disk 4 dialog nya kayaknya dikit seinget ane FF9

    BalasHapus
    Balasan
    1. Pi-Man06/01/22, 13.32

      Skenario utama sedikit. Yang banyak itu bagian gak penting seperti sub-quest, dialog gak wajib dengan npc dll.

      Hapus
  5. Unknown06/01/22, 11.46

    Tetep semangat terus bang, aku selalu nunggu update an mu

    BalasHapus
  6. Unknown06/01/22, 11.47

    Semoga dilancarkan rejekinya ya bang dan sehat selalu 🙏

    BalasHapus
  7. Rengkiag07/01/22, 08.35

    Monster runcher bang 🙏

    BalasHapus
    Balasan
    1. Pi-Man09/01/22, 22.53

      Sulit mengerjakan game simulasi, percabangannya terlalu banyak. Akan memakan waktu lama mencari satu-satu scriptnya.

      Hapus
  8. Ahmad Yani08/01/22, 08.02

    Mohon maaf saya lupa ini harus FFlX Ver.Berapa Agar cocok Di Pasangkan

    BalasHapus
  9. Makoto Yuki15/01/22, 10.24

    Bang CD 4 nya di tunggu ya, makasih bang... Sukses terus

    BalasHapus
    Balasan
    1. Pi-Man15/01/22, 15.03

      Ya, silakan ditunggu. Saat ini masuk masa-masa menjemukan: translasi dialog gak penting/gak wajib. Macam dialog di kota-kota yang gak wajib dikunjungi. Tapi kalau gak dilakukan, serasa gak komplit.

      Hapus
  10. Dyka19/01/22, 18.13

    Saya tebak, agan piman termasuk salah satu orang yg memiliki sifat "perfeksionis" hehehehe 👍🏻

    BalasHapus
    Balasan
    1. Pi-Man19/01/22, 21.56

      Gak sejauh sampai perfeksionis.
      Tapi kalau bisa memang mesti mengurangi kesalahan sebisanya.

      Hapus
    2. Dyka28/01/22, 08.07

      Mantaaaaap 👍🏻

      Hapus
  11. Unknown24/01/22, 12.05

    Ijin download min

    BalasHapus
  12. Ari Umarudin07/02/22, 01.03

    Bang disk 4 kira2 kapan releasnya ane barusan tamatin disk 3 gara2 ngerti bahasnya ternyata ceritanya epic banget, di tunggu bang disk 4mya

    BalasHapus
    Balasan
    1. Pi-Man08/02/22, 22.47

      Ini lagi dikerjakan. Barusan tuntas Madain Sari (sub-quest nama asli Garnet).

      Hapus
  13. Unknown21/03/22, 19.39

    Bang nambah karyawan biar lebih 🏃cepat

    BalasHapus
  14. muhammad ilham pernanda23/03/22, 01.01

    Mantab Banget Bang 👍

    BalasHapus
  15. Zul Fitrah Ramadhan07/08/22, 23.19

    Mantap bang. Barusan udah namatin FF9 pke patch ini. Jdi tambah ngerti.

    BalasHapus

Langganan: Posting Komentar (Atom)

Post AD