26.3.23

Patch Translasi untuk Nightshade (PS2)


     Nightshade (Kunoichi) adalah game aksi buatan Overworks/Sega WOW, dan dipublikasi oleh Sega. Game ini merupakan bagian dari seri game Shinobi, dan merupakan sekuel dari game PS2 Shinobi (2002).

     Tokoh utama game adalah Hibana, kunoichi (ninja wanita) yang ditugaskan pemerintah untuk menghentikan pasukan bayaran dari perusahaan Nakatomi dan mengumpulkan pecahan pedang terkutuk Akujiki yang sebelumnya digunakan Hotsuma (dari prekuelnya, Shinobi) untuk menyegel Hellspawn. 

     Jika sebelumnya aku sudah membagikan patch translasi untuk versi undub, maka patch kali ini adalah untuk versi biasa (non undub). Gunakan Delta Patcher (PC) atau UniPatcher (Android) untuk menerapkan patch ke ISO Nightshade versi USA. Untuk versi undub, kalian bisa menggunakan patch ini.

Download
Patch Translasi (MediaFire, Romhacking)

17.3.23

Update Patch Translasi Haunting Ground


     Nampaknya aku melewatkan beberapa bagian kecil dalam translasi Haunting Ground tempo hari. Meski tak terlalu mengganggu, namun tetap rasanya ada yang kurang. Aku sudah mengupdate bagian-bagian yang terlewatkan yang aku temukan, meski tak menjamin tak ada bagian yang terlewat.

     Patch translasi masih ada di halaman Haunting Ground, tapi aku sudah mengupdate link untuk patch translasinya (kecuali di Romhacking, mungkin perlu 1-2 hari sebelum terupdate sejak post ini).

Add:
Update lagi, kali ini patch versi 1.3 yang memperbaiki kesalahan di deskripsi beberapa item. Ada 2 patch, versi 1.3 untuk patch ISO yang masih bersih, dan versi 1.3U untuk update dari ISO yang sudah dipatch versi 1.2 tempo hari.

13.3.23

Tutorial: Menyangkut Tabel Karakter Game


     Tidak semua game konsol memakai karakter ASCII. Dan mungkin lebih banyak yang tidak memakai karakter ASCII. Ini yang membuat teks dalam game seringkali tidak muncul saat dibuka dengan hex editor. Karena itu kita memerlukan tabel karakter, agar teks tersebut bisa muncul.

     Tabel karakter sendiri bisa dibilang semacam kamus untuk karakter (huruf, angka, simbol dan sebagainya) sebagai pengganti tabel ASCII. Dimana tabel ini akan menerjemahkan nilai hex tertentu sebagai huruf, angka, simbol, atau kombinasinya. Tabel karakter bisa dibuat dengan berbagai tool, macam Tabular, Oriton, dan semacamnya. Bisa juga memakai fitur dari Hex Editor WindHex, dengan memilih Tools -> Table Maker.

     Untuk menyusun tabel karkater sendiri biasanya kita perlu melakukan pencarian relatif. Tool terbaik untuk pencarian relatif adalah Monkey-Moore. Secara umum, kita tinggal memasukkan lokasi ROM/ISO/file, lalu memasukkan kata kunci pencarian, lalu menekan icon pencarian dan biarkan tool menemukan nilai untuk menyusun tabel.

     Tapi jangan panik jika pencarian tak membuahkan hasil. Meski ada kemungkinan scriptnya terkompresi, masih ada kemungkinan tabelnya yang disusun secara berbeda. Berikut ini adalah beberapa kemungkinannya.

     Ini salah satu bentuk pencarian yang paling umum. Pencarian akan langsung memberikan hasil, meski seringkali kita hanya bisa memakai nilai untuk huruf kecil, sedang nilai hex untuk huruf besar, spasi, tanda baca dan sebagainya harus dilengkapi kemudian. Banyak game yang memiliki tabel karakter macam ini.

     Ini adalah tipe tabel karakter lain. Alih-alih dua digit hex seperti di atas, tiap karakter memakai 4 digit. Dalam contoh di atas (Azure Dreams) misalnya, nilai hex untuk huruf a bukanlah 81, melainkan 8281. Begitupun b adalah 8282, c adalah 8283, dan seterusnya. Banyak dari game GBA, juga sebagian game SNES, PS1 atau PS2 yang memakai tabel macam ini.

     Dan ini yang memusingkan. Alih-alih memakai 2 atau 4 digit, tabel yang ini memakai 8 digit. Dan bisa dibilang hampir semua hex editor tak mendukung tabel karakter macam ini. Untuk game seperti Crisis Core di atas, lebih baik memakai tool macam Kruptar 7, yang mendukung tabel dengan nilai hex 8 digit .

     Ada juga game yang memakai kompresi tertentu, dimana nilai hex tidak mewakili satu huruf, melainkan kombinasi beberapa huruf yang sering dipakai, misal th, ing, dan semacam itu. Game yang memakai kompresi macam ini diantaranya Chrono Trigger, atau Final Fantasy V versi PS1. Selain membuat tabel karakter biasa, kita juga harus membuat nilai untuk kombinasi huruf tadi.

     Di lain kesempatan, aku akan membuat tutorial lain cara menyusun tabel karakter.

9.3.23

Patch Translasi untuk Nightshade (PS2) versi Undub


     Nightshade (Kunoichi) adalah game aksi buatan Overworks/Sega WOW, dan dipublikasi oleh Sega. Game ini merupakan bagian dari seri game Shinobi, dan merupakan sekuel dari game PS2 Shinobi (2002).

     Tokoh utama game adalah Hibana, kunoichi (ninja wanita) yang ditugaskan pemerintah untuk menghentikan pasukan bayaran dari perusahaan Nakatomi dan mengumpulkan pecahan pedang terkutuk Akujiki yang sebelumnya digunakan Hotsuma (dari prekuelnya, Shinobi) untuk menyegel Hellspawn. 

     Seperti biasa, gunakan Delta Patcher (PC) atau UniPatcher (Android) untuk menerapkan patch ke ISO Nightshade versi USA. Patch hanya bisa diterapkan pada versi UNDUB 2021-04-19.

     Jika ada waktu, mungkin aku juga akan membuatkan patch translasi untuk versi biasa (non undub).

Download
Patch Translasi (MediaFire, Trakteer)