Patch Translasi Silent Hill 2 (PS2)

---

     Game kedua yang diterjemahkan untuk menyambut Hallowen, kali ini adalah game Silent Hill 2, khususnya versi Greatest Hits. Seri kedua dari game horror Silent Hill, kali ini tokoh utamanya adalah James Sunderland, yang pergi ke Silent Hill setelah menerima surat dari istrinya Mary yang telah meninggal. Di sana dia bertemu wanita bernama Maria, yang amat mirip istrinya Mary.

     Versi Greatest Hits adalah versi tambahan dari versi sebelumnya, dimana hal-hal seperti ending ekstra, dan skenario singkat khusus Maria ditambahkan. 

     3 ending pertama bisa didapat bergantung pilihan tindakan sepanjang game. Rebirth Ending didapat setelah menamatkan game satu kali dan memainkan kembali dari awal dan mengumpulkan 4 item khusus. Dog Ending bisa didapat setelah mendapat ketiga ending utama, atau mendapat Rebirth Ending, lalu memainkan game dan mendapat item Dog Key, lalu memakainya untuk membuka Ruang Observasi di lantai ketiga Hotel.

     U&FO Ending didapat dengan memakai item Blue Gem yang didapat di kamar kecil di awal game di 3 lokasi tertentu, dan pada dasarnya adalah ending lelucon seperti di Silent Hill pertama. Sedang Born From A Wish Ending adalah ending khusus untuk skenario Maria.

     Seperti biasa, gunakan Delta Patcher (PC) atau UniPatcher (android) untuk menerapkan patch ke ISOnya. Sekali lagi, patch cuma bekerja untuk ISO USA versi Greatest Hits. 

Patch Translasi Kowai Shashin (PS1)

---

     Menyambut Hallowen, aku memutuskan menerjemahkan game horor lagi. Dan satu game yang dipilih adalah Kowai Shashin: Shinrei Shashin Kitan (secara harafiah berarti Foto Menyeramkan: Kisah Foto Hantu). Game ini berkisah tentang Hiori, gadis yang memiliki kemampuan mengusir roh lewat foto.

     Game ini sering dijuluki sebagai game terkutuk. Ini karena ada urban legend, jika ada salah satu sosok pembuat game yang meninggal selama proses pembuatannya - rumor yang sebenarnya tidak benar. Begitupun bahwa foto di dalam game menggunakan foto hantu asli, yang juga tidak benar.

     Di luar urban legendnya, yang tak sepopuler urban legend tentang game Fatal Frame, game ini sejujurnya juga tidak terlalu bagus. Cara bermainnya lumayan unik, pemain harus menemukan lokasi hantu di foto, kemudian melawan hantu tersebut. Untuk menyegel hantunya, pemain harus menekan tombol sesuai posisi serangan si hantu, lalu menekan serangkaian tombol yang muncul di layar dalam waktu terbatas. Dan itu sama sekali tak mudah.

     Patch translasi ini dibuat berdasarkan versi patch Inggris yang dibuat oleh translator dengan nick SnowyAria. Untuk menerjemahkan game ke bahasa Indonesia, kalian harus memakai ISO yang sudah dipatch. 

     Ada 3 versi ISO yang sudah dipatch yang beredar, yakni "Original", "Random Edition", dan Visual Novel Edition. Aku cuma membuat patch untuk versi "Original" dan "Visual Novel Edition". Untuk ISO versi "Original", gunakan patch "Kowai_ori", dan untuk ISO versi "Visual Novel Edition", gunakan patch "Kowai_vn".

     Seperti biasa, gunakan Delta Patcher (PC) atau UniPatcher (android) untuk menerapkan patch ke ISOnya. 

Patch Translasi untuk Mr. Mosquito (PS2)

---

     Satu game simulasi yang unik, Mr. Mosquito (atau Ka untuk versi Jepangnya) adalah game buatan Zoom untuk konsol PS2. Di game ini, kita akan memainkan karakter seekor nyamuk, "Mr. Mosquito", yang harus mengisap darah dari anggota keluarga Yamada, yang terdiri dari sang putri Rena, si ibu Kaneyo, dan si ayah Kenichi. 

     Si nyamuk harus menargetkan titik tertentu, lalu menekan R3 untuk menusuk titik itu dan memutar analog kanan untuk mulai mengisap darah tanpa membuat target sadar. Ditepuk saat sedang mengisap darah akan langsung menghasilkan game over. 

     Dan jika target sadar akan kehadiran si nyamuk, maka si nyamuk harus menyerang titik tertentu untuk membuat target jadi rileks. Di beberapa stage si nyamuk juga bisa berinteraksi pada obyek seperti saklar lampu untuk mengalihkan perhatian target.

     Seperti biasa, gunakan Delta Patcher (PC) atau UniPatcher (android) untuk menerapkan patch ke ISOnya. Dan silakan laporkan jika menemukan typo atau bug lainnya. Satu hal, spek PCku tidak cukup bagus untuk menjalankan game ini, jadi aku tidak mencobanya hingga selesai. Jika ada bagian yang terlewat (belum diterjemahkan), silakan informasikan.

Update:
Aku memperbaiki beberapa bagian agar hasil terjemahan terlihat sedikit lebih baik.