Category Archives: Translasi Game

Translasi Castlevania: the Dracula X Chronicles

Ok, game PSP pertama yang ‘disentuh’. Kali ini adalah patch untuk game Castlevania: the Dracula X Chronicles.

Patch ini akan menerjemahkan dialog dalam game remake Dracula X dan juga game bonus Symphony of the Night, sementara untuk Rondo of Blood klasik dan Peke belum diterjemahkan.

Gunakan tool Delta Pacher untuk menerapkan patch ini. Dan beda dengan kebanyakan patch PSP lain, patch ini cuma berukuran di bawah 30 kb, karena hack dilakukan langsung pada file iso, tanpa melalui proses ekstrak-repack.

Satu hal lagi, patch ini cuma bisa digunakan pada iso versi USA yang belum diutak-atik.

Galeri
 

Download
Patch v0.8

Kumpulan patch translasi game sejauh ini


Berikut ini beberapa game yang sudah ditranslasikan, dan diupload di Romhacking.net.

NES
Baloon Fight
Castlevania II: Simon’s Quest
Castlevania III: Dracula’s Curse
Darkwing Duck
Ice Climber
Super Mario Bross
The Legend of Kage
Urban Champion

SNES
Final Fantasy VI

GBA
Castlevania: Aria of Sorrow
Castlevania: Harmony of Dissonance

NDS
Dawn of Sorrow
Order of Ecclesia
Portrait of Ruin

Ke depannya daftar mungkin akan terus bertambah.
Silakan cek di Romhacking.net.

Patch Translasi untuk Castlevania Dawn of Sorrow

Satu lagi patch translasi untuk game Castlevania, yakni Dawn of Sorrow. Patch ini akan mentranslasikan semua dialog dalam game, plus Menu dan Pustaka. Patch ini masih memerlukan tool DeltaPatcher.

Selain itu, juga ada update untuk translasi Portrait of Ruin, yang praktis menerjemahkan hampir semua isi game, minus deskripsi monster.

Proyek berikut daftarnya masih lumayan banyak, antara FFVIA (GBA), Harvest Moon: Friend of Mineral Town (GBA), Xenosaga 1+2 (NDS), dan beberapa game lain yang akan dikerjakan sesuai mood , termasuk FFIX (PS).

Galeri

Download
Patch Dawn of Sorrow v1.0
Patch Portrait of Ruin v1.2

Patch Bahasa Indonesia untuk Castlevania – Harmony of Dissonance

Kembali patch untuk game dari seri Castlevania, yakni Harmony of Dissonance untuk GBA.  Patch ini akan mentranslasikan semua dialog dalam game.

Seperti biasa , kalian bisa menggunakan DeltaPatcherLite yang juga sudah disertakan sekaligus. Gunakan aplikasi itu di PC, masukkan rom game Harmony of Dissonance dan file patch, tekan “apply patch” dan selesai.

Galeri

Download
Patch Harmony of Dissonance

Patch Bahasa Indonesia untuk Castlevania – Aria of Sorrow


Satu lagi patch translasi untuk game dari seri Castlevania. kali ini adalah untuk Aria of Sorrow (GBA). Sedikit lebih mudah karena jumlah dialog yang tidak sebanyak game-game sebelumnya.

Patch translasi kali ini hanya mentranslasikan dialog dalam game, tanpa mentranslasi deskripsi ataupun menu.

Sama dengan sebelumnya, kalian bisa menggunakan DeltaPatcherLite yang juga sudah disertakan sekaligus. Cukup gunakan aplikasi itu di PC, masukkan rom game Aria of Sorrow dan file patch, tekan “apply patch” dan selesai.

Galeri

Download
Patch Aria of Sorrow

Patch bahasa Indonesia untuk Potrait of Ruin

Ok. Meski keduluan oleh Order of Ecclesia, inilah patch Potrait of Ruin untuk NDS. Mirip patch order of Ecclesia tempo hari, patch ini menerjemahkan semua dialog dalam game. Sebagian deskripsi dalam game juga diterjemahkan, meski belum semua.

Sama dengan Order of Ecclesia, untuk menggunakan patch ini, kalian memerlukan DeltaPatcherLite yang sudah disertakan. Cukup masukkan lokasi file rom Potrait of Ruin (versi USA) dan lokasi file patch ini, lalu tekan “apply patch” dan voila, rom siap dimainkan.

Download
Patch Potrait of Ruin
Patch Portrait of Ruin v1.2

Patch Bahasa Indonesia untuk Order of Ecclesia (NDS)


Sedikit meleset. Proyek yang dikerjakan lebih dulu adalah Potrait of Ruin, tapi karena satu dan lain hal, yang selesai lebih dulu adalah Order of Ecclesia. Jadi ini dia.

Patch ini sudah menerjemahkan praktis semua dialog dalam game, termasuk untuk sub-quest penduduk desa. Hanya sebagian kecil menu yang diterjemahkan, dan deskripsi dalam game (untuk item, musuh, karakter atau lokasi) praktis tidak diterjemahkan. Mungkin di lain waktu, jika memang diinginkan.

Dan bagi yang ingin mencobanya, bisa download di link di bawah. File yang disertakan berupa patch ditambah DeltaPatcherLite, tool untuk menerapkan patch ke rom game. Untuk rom Order of Ecclesia sendiri, kalian harus mencarinya sendiri. Cobalah di NicoBlog atau situs lain.

Download
Patch untuk Order of Ecclesia v1.0

Translasi Potrait of Ruin

  
Pengerjaan translasi Revenant Wings masih berlanjut, tapi seperti dibilang sebelumnya, akan memakan waktu cukup panjang.
Potrait of Ruin akan menjadi proyek selingan, dan kemungkinan akan selesai jauh lebih cepat, karena script dialognya lebih sedikit ketimbang Revenant Wings.
Proyek translasi baru mulai dilakukan sejak kemarin, dan saat ini baru sampai di bagian dimana Jonathan dan Charlotte bertemu “Wind”.  Karenanya, belum ada rilis apapun untuk saat ini.

Tidak ada janji kapan ini akan selesai, tapi tunggu saja.

Galeri

Revenant Wings translasi Bahasa Indonesia v0.1

Oke, pengerjaan translasi Revenant Wings masih terus dikerjakan. Dan kini saatnya rilis patch versi awal, yang hanya mencakup Prolog dan Chapter 1. Setidaknya kalian bisa melihat gambaran bagaimana hasilnya nantinya. Juga sebagai persiapan untuk belajar cara memasukkan hasil patch ke dalam rom NDS.

Berikut adalah cara untuk memasukkan patch hasil translasi ke dalam rom.
1. Download file patch v0.1 di bawah, lalu ekstrak untuk menemukan file EventPackTxt.dpk. Download juga DSLazy jika kalian belum memilikinya.
2. Buka program DSLazy. Klik icon … di kiri atas dan arahkan ke lokasi rom Revenant Wings.
3. Klik menu nds unpack, maka di dalam folder DSLazy akan ada folder baru bernama NDS_UNPACK. Tutup program DSLazy. JANGAN PINDAHKAN folder NDS_UNPACK ini ke lokasi lain.
4. Buka folder NDS_UNPACK>data>data>event, di dalam folder event ini kalian akan temukan 2 file, EventPack.dpk dan EventPackTxt.dpk. Pindahkan file EventPackTxt.dpk yang kalian download tadi kemari, hapus atau timpa file EventPackTxt.dpk lama.
5. Buka kembali program DSLazy, kali ini klik menu nds packer. Tunggu beberapa saat, kalian bisa menentukan lokasi dimana rom baru disimpan dan memberinya nama. Selesai.

Kini kalian bisa mencoba rom yang sudah dipacking kembali tadi.

Video hasil translasi (Prolog):

Download
Patch v0.1
DSLazy