Category Archives: Translasi Game

Lagi, Perkembangan Translasi


Meski belum ada post baru, bukan berarti translasi terhenti. Translasi masih berlanjut, dan seperti biasa, sedikit terkendala di script yang meloncat-loncat.

Untuk Suikoden 2, saat ini sudah sampai di bagian jatuhnya Muse dan Riou cs harus ke South Window via Coronet. Karena script dialog untuk NPC di Coronet juga berubah sebelum dan sesudah jatuhnya Muse, bagian ini juga harus ditranslasi lagi. Tapi perkiraan dalam kisaran seminggu (jika lancar), sudah bisa sampai di bagian dimana Kastil Neclord menjadi kastil bagi pasukan Dunan.

Untuk proyek yang lain, sebenarnya translasi Parasite Eve sudah menyelesaikan disk pertama. Meski ada beberapa bagian yang belum ditranslasi, seperti pesan inventory penuh, atau deskripsi dari item.

Dan satu proyek iseng yang cuma sesekali dikerjakan adalah Deception III, yang karena memang cuma dikerjakan saat iseng saja, baru sampai di chapter 3. Meski script dialognya tak sebanyak Suikoden II  atau PE, tapi game ini memiliki 3 percabangan utama yang mengarah pada 4 ending.

Jika cuma bicara game apa lagi yang bisa ditranslasi, sebenarnya ada banyak. Misal FFIX, Chocobo Dungeon 2, atau Legend of Mana, misalnya. Tapi mustahil mengerjakannya di saat ini, waktunya tidak ada.

Galeri

Video

Patch Translasi Suikoden II v0.1

Maaf jika tak ada update beberapa lama ini. Sebenarnya aku mengganti file iso yang digunakan dalam translasi Suikoden II, dari versi 1.0 ke versi 1.1 (bugfix patched). Ini membuat perkembangan translasi sempat sedikit terhambat, karena harus diulang dari awal.

Saat ini proses translasi sudah melewati versi terdahulu, tepatnya sampai Riou cs tiba di kota Muse, pasca jatuhnya benteng Viktor. Beragam bagian seperti menu Map battle (sebagian) atau Duel (khusus untuk melawan Flik) sudah ditranslasi. Meski ada beberapa bagian yang tidak atau belum ditranslasi.

Untuk itu aku merilis patch versi 0.1. Patch ini lebih untuk sekedar menguji, dan juga mencari masukan akan hasil translasi. Bagi kalian yang ingin mencoba, silakan download patch di bawah. Bagi yang ingin versi komplit, kalian masih harus menunggu. Silakan beri masukan.

Download
Patch v0.1 (Mediafire)

Update Kecil Translasi Suikoden II

Translasi masih berlanjut. Dua tragedi pembantaian oleh Luca Blight sudah selesai dikerjakan.  Dan saat ini proses translasi akan memasuki rangkaian duel pertama (dengan Flik) dan 2 map battle pertama.

Bukannya tak mau selesai lebih cepat, pengerjaan translasi ini dilakukan saat ada waktu dan mood. Dengan kata lain, lebih merupakan hobi. Jadi tak ada deadline khusus, meski ada target pribadi.

Untuk sementara, nikmatilah screenshot penuh Pilika, dan video pembantaian di desa Ryube.

Screenshot

Video

Lanjutan Perkembangan Proses Translasi

Translasi masih berlanjut. Sebenarnya event sampai di saat bertemu kembali dengan Pilika di Toto (dan diminta untuk membeli ‘jimat’ di Muse). Tapi karena ini kesempatan untuk menjelajah world map, aku sekalian mentranslasi script di lokasi lain yang bisa dikunjungi (White Deer Inn, Coronet, Greenhill, Forest Village).

Proses memang tak bisa cepat. Tapi saat ini aku sudah menemukan cara untuk menandai script dialog mana yang digunakan, sehingga hanya script itu yang ditranslasi, alih-alih semua script yang sama (yang jumlahnya bisa mencapai belasan). Jadi prosesnya bisa lebih cepat ketimbang Suikoden 1 tempo hari.

Dan untuk selingan saat jenuh mengerjakan translasi Suikoden 2, aku juga mengerjakan translasi untuk game Parasite Eve 1. Karena cuma selingan, perkembangannya juga tak bisa diharap cepat selesai. Translasi baru sampai di mana Aya harus memasuki Central Park di hari kedua.

Parasite Eve ini sebenarnya lebih singkat dari Suikoden 1 atau 2, tapi script yang sama bisa diulang hingga puluhan kali. Namun dengan menandai tiap script yang sama, aku cukup mengulangi 3 kali (pertama untuk menemukan script, kedua melihat script mana yang dipakai, dan ketiga untuk menguji hasil translasi). Well, sebenarnya bisa diringkas jadi 2 kali jika memakai script game yang ada di internet.

Dan berikut beberapa screenshot dari game parasite Eve

Video

(Sedikit) Perkembangan Translasi Game Suikoden 2

Sebenarnya, untuk saat ini, tak banyak yang bisa dibahas. Tapi untuk menunjukkan bahwa pengerjaan memang masih dilakukan, mungkin aku akan memberi update berkala atas perkembangan translasi.

Untuk saat ini, perkembangannya baru:
-Event Brigade Unicorn (serangan mendadak) – selesai
-Event pertemuan dengan Viktor dan Flik – selesai
-Tugas pertama di benteng Viktor – selesai
-Tugas kedua di benteng Viktor – hampir selesai
-Dialog di Ryube (kunjungan pertama) – selesai
-Dialog di Toto (kunjungan pertama – tak wajib) – selesai
-Dialog dengan penjaga di North Sparrow pass – selesai
-Tugas ketiga di benteng Viktor – tengah dikerjakan selesai
-Event lari dari benteng Viktor – tengah dikerjakan selesai
-Dialog di Ryube (kunjungan kedua, trio Eilie-Rina-Bolgan bergabung sementara) – selesai
-Dialog di Toto (kunjungan kedua – tak wajib) – belum dikerjakan selesai
Lanjutkan baca…

Translasi Game Gunstar Super Heroes

Salah satu proyek translasi yang dikerjakan sebagai selingan, sebelum kembali mengerjakan translasi Suikoden 2. Gunstar Super Heroes adalah game untuk handled GBA dari Treasure, yang merupakan sequel dari game Gunstar Heroes untuk konsol Sega Genesis.

Bersetting 1000 tahun setelah Gunstar Heroes, game ini menghadirkan tokoh-tokoh baru namun dengan nama-nama familiar seperti Red (yang kali ini adalah seorang gadis), Blue, Yellow, Green, Pink, Orange, Black, Jenderal Gray, atau Kolonel Smash dan Golden Silver.
Lanjutkan baca…

Pengerjaan Translasi Game Suikoden 2

Ok, setelah selesainya translasi Suikoden 1 (meski masih ada banyak kekurangan), saatnya meninjau proyek translasi berikutnya. Yup, Suikoden 2.

Sebenarnya proyek ini dikerjakan lebih dulu dari Suikoden 1, tapi di tengah pengerjaan terpikir untuk lebih dulu mengerjakan Suikoden 1. Untuk pengerjaan Suikoden 2, meski dulu translasi sudah sampai di benteng Viktor, untuk kali ini pengerjaan akan diulang kembali dari awal.
Lanjutkan baca…