Mentranslasi Game dengan WindHex for Android

WindHex adalah salah satu program hex editor yang cocok digunakan untuk menerjemahkan game. Program ini memiliki banyak fitur seperti pencarian relatif, pembuatan tabel sendiri, dan banyak fitur lain.

Tak cuma di PC, indHex kini juga merambah ke Android, dengan mengusung banyak fiturnya. Meski salah satu fitur penting yakni pencarian relatif tidak ada, sehingga kalian mungkin tetap harus menggunakan PC untuk membuat tabelnya.

Berikut adalah gambaran kasar dari penggunaan aplikasi ini.
Lanjutkan baca…

Patch Translasi FFVII versi 1.2

Oke, tanpa panjang lebar lagi, sesuai janji, inilah patch translasi FFVII (PS) versi 1.2.

Pada dasarnya ini adalah patch yang memperbaiki bug untuk event di Lifestream, saat Tifa bertemu Cloud dan melihat event masa lalu yang sebenarnya. Versi lama mengandung bug yang membuat game macet saat Sephiroth masuk ke Nibelheim.

Selain itu, patch ini juga memperbaiki banyak typo, meski mungkin belum semua. Setidaknya aku mencoba memperbaiki tiap typo yang sudah  aku temukan.

Download
Patch translasi FFVII v1.2 (Mediafire)

Info: Bug di Patch FFVII

Ada rekan yang memberi info adanya bug di disk 2, dan sudah dikonfirmasi memang benar. Bug muncul di event flashback Cloud, saat Cloud dan Tifa jatuh ke dalam lifestream setelah Ultimate Weapon menyerang Mideel. Game akan terhenti saat event Sephiroth cs memasuki Nibelheim.

Sebenarnya memperbaiki bug ini mungkin tak perlu waktu lama, tapi aku berniat sekalian memperbaiki typo yang ada (ada banyak, maklum kerja sendiri dan dialognya amat banyak). Jadi patch FFVII v1.2 mungkin akan perlu waktu. Saat ini penyusuran dialog baru kisaran 20% dari keseluruhan dialog.

Untuk yang memainkan FFVII versi yang sudah dipatch, solusi sementara untuk saat ini adalah menggunakan disk yang belum dipatch khusus sebelum memasuki mMideel untuk event itu. Dan setelah event selesai (Cloud bergabung lagi), kalian bisa kembali menggunakan disk yang sudah dipatch. Aku akan coba update secepat mungkin, dan kalau bisa juga dites kilat.

Edit:
Perbaikan sudah dilakukan, dan puluhan, mungkin lebih seratus typo sudah dikoreksi. Meski mungkin masih ada yang terlewatkan. Patch v1.2 akan dirilis segera.