Mentranslasi Game dengan WindHex for Android

WindHex adalah salah satu program hex editor yang cocok digunakan untuk menerjemahkan game. Program ini memiliki banyak fitur seperti pencarian relatif, pembuatan tabel sendiri, dan banyak fitur lain.

Tak cuma di PC, indHex kini juga merambah ke Android, dengan mengusung banyak fiturnya. Meski salah satu fitur penting yakni pencarian relatif tidak ada, sehingga kalian mungkin tetap harus menggunakan PC untuk membuat tabelnya.

Berikut adalah gambaran kasar dari penggunaan aplikasi ini.

Saat membuka aplikasi ini, kalian akan diberi 3 menu.

Pilih menu pertama (Open File)untuk membuka file rom/iso yang ingin diedit, dan pilih lokasi filenya.

Setelah file dibuka, akan muncul tampilan khas seperti ini:

Pilih menu ‘Open Table’ di sisi bawah layar untuk memilih tabel yang digunakan. ‘New Table’ untuk membuat tabel baru, dan ‘Edit Table’ untuk mengedit tabel yang digunakan (misal menambahkan nilai baru ke tabel). Swap Table untuk berganti tabel, misal beralih ke tabel ASCII dan sebaliknya. Goto Offset sendiri untk pergi ke alamat tertentu, tapi kemungkinan kalian akan jarang atau bahkan tak pernah memakainya.

Icon-icon di sisi atas juga mewakili menu. Icon disket misalnya, adalah untuk menyimpan. Icon kaca pembesar untuk melakukan pencarian. Jika pengeditan menggunakan tabel karakter, jangan lupa mengubah opsi ke ‘Table File Input’, jika tidak mungkin pencarian takkan membuahkan hasil.

Untuk mengedit teks, klik teks di sisi kanan (cukup pilih awal kalimat), lalu pilih ‘Edit Text’ di menu di bawah (jika memilih nilai di sisi kiri, artinya kalian memilih mengedit nilai Hex).┬áSekali lagi, jika menggunakan tabel karakter, kalian harus mengaktifkan opsi ‘Edit using table file’, jika tidak, input yang kalian masukkan akan berupa karakter ASCII.

Hati-hati, jika teks yang kalian masukkan terlalu panjang, mungkin akan ‘menabrak’ tanda batas baris atau tanda akhir dialog, yang bisa membuat tampilan teks berantakan atau bahkan error.

Jika kalian menemukan nilai baru yang belum ada di tabel karakter, kalian bisa memilih menu ‘Edit Table’ di sisi kanan bawah.

Cukup masukkan nilai seperti dicontohkan, lalu sentuh icon disket untuk menyimpannya dalam tabel.

Begitulah kiranya gambaran kasar penggunaan aplikasi WindHex for Android.

Video