Info: Jelang Rilis Patch Translasi Suikoden II v0.3.


Sebelumnya aku sudah bilang kalau patch translasi versi 0.3 akan segera dirilis. Tapi kalian harus menunggu sebentar lagi, karena proses translasi masih dikerjakan.

Seperti dikatakan sebelumnya, patch versi 0.3 akan mencakup hingga event kematian Luca Blight. tapi juga dikembangkan lagi hingga setidaknya mencakup rekrut untuk beberapa karakter (diantaranya Annallee, Maximillian, Killey, dan juga Hoi). Juga event dialog dengan NPC di kastil (ada puluhan, atau ratusan?) , karena saat ada perkembangan event, dialog mereka juga mungkin berubah.

Intinya, bagian yang masih harus ditranslasi:
-Dialog dengan NPC di kastil (tinggal sebagian prajurit di ruang latihan, dan para NPC di toko-toko di kastil).
-Dialog dengan NPC di Radat, South Window dan Kuskus.
-Event merekrut Karen, Annallee, Maximillian, Killey, dan Hoi. Sudah dikerjakan, tinggal diuji lagi.
-Dialog saat mengganti karakter di bar Leona.
-Dialog saat karakter masuk atau meninggalkan tim (mungkin dikerjakan, atau mungkin di versi selanjutnya).
-Event pertemuan dengan Culgan di Kuskus dan event dengannya di kastil (mungkin dikerjakan, mungkin untuk versi selanjutnya).

Dan buat yang bertanya, masalah utama untuk translasi bukan di penerjemahan kalimat. Terlepas beberapa kalimat harus sedikit diganti karena ruang untuk kata yang minim, menginput dengan hex editor harus hati-hati, karena kalau salah bisa berakibat game jadi hang.

Aku usahakan patch v0.3 bisa diupload dalam 2-3 hari ini, atau kalau bisa lebih cepat lagi. Sedang untuk versi selanjutnya (v0.4), rencananya akan mencakup hingga selesainya event dengan Neclord (event ini cukup panjang, terlebih dengan adanya percabangan yang bisa berujung ke kematian Ridley).

Galeri