Tag Archives: Revenant Wings

Revenant Wings translasi Bahasa Indonesia v0.1

Oke, pengerjaan translasi Revenant Wings masih terus dikerjakan. Dan kini saatnya rilis patch versi awal, yang hanya mencakup Prolog dan Chapter 1. Setidaknya kalian bisa melihat gambaran bagaimana hasilnya nantinya. Juga sebagai persiapan untuk belajar cara memasukkan hasil patch ke dalam rom NDS.

Berikut adalah cara untuk memasukkan patch hasil translasi ke dalam rom.
1. Download file patch v0.1 di bawah, lalu ekstrak untuk menemukan file EventPackTxt.dpk. Download juga DSLazy jika kalian belum memilikinya.
2. Buka program DSLazy. Klik icon … di kiri atas dan arahkan ke lokasi rom Revenant Wings.
3. Klik menu nds unpack, maka di dalam folder DSLazy akan ada folder baru bernama NDS_UNPACK. Tutup program DSLazy. JANGAN PINDAHKAN folder NDS_UNPACK ini ke lokasi lain.
4. Buka folder NDS_UNPACK>data>data>event, di dalam folder event ini kalian akan temukan 2 file, EventPack.dpk dan EventPackTxt.dpk. Pindahkan file EventPackTxt.dpk yang kalian download tadi kemari, hapus atau timpa file EventPackTxt.dpk lama.
5. Buka kembali program DSLazy, kali ini klik menu nds packer. Tunggu beberapa saat, kalian bisa menentukan lokasi dimana rom baru disimpan dan memberinya nama. Selesai.

Kini kalian bisa mencoba rom yang sudah dipacking kembali tadi.

Video hasil translasi (Prolog):

Download
Patch v0.1
DSLazy

Tutorial Menggunakan DSLazy


     Terkait proyek translasi Revenant Wings, sebelum merilis patch translasi, sebelumnya aku akan memperkenalkan tool yang nantinya digunakan untuk memasukkan file ke dalam rom, yakni DSLazy.

DSLazy adalah antarmuka bagi beragam aplikasi yang berguna untuk mengedit rom game NDS. Aplikasi ini amat berguna jika kalian ingin menghack atau mentranslasi game-game NDS, salah satunya adalah game Revenant Wings (yang sedang dikerjakan saat ini).

DSLazy memiliki banyak fungsi, tapi dua yang terpenting adalah mengekstrak dan mempacking kembali file-fle dalam rom game.

Langkah pertama yang kalian lakukan adalah menentukan lokasi rom game. Cukup klik tanda … di kiri atas, lalu arahkan ke lokasi rom game NDS. Untuk mengekstrak file-file di dalam rom, kalian cukup mengklik menu [nds unpack], dan di folder DSLazy, kalian akan temukan folder baru bernama NDS_UNPACK. Semua file dari rom akan berada di dalam sana.

Dan untuk mempacking kembali file-file tadi menjadi iso, kalian cukup mengklik menu [nds packer]. Semua file dalam folder NDS_UNPACK tadi akan dipacking kembali menjadi iso, dan kalian bisa memasukkan nama maupun lokasi dimana rom akan disimpan.

Sebagai informasi, game-game NDS memiliki struktur yang mirip, tapi bukan berarti semua game bisa diutak-atik dengan mudah.

Untuk Revenant Wings, script dialog game berada di dalam file EventPackTxt.dpk, yang berlokasi di  folder data>data>event. Kalian bisa menggunakan hexeditor untuk mengedit file ini jika ingin mentranslasikannya sendiri.

Nantinya setelah patch dirilis (atau kalian memutuskan mentranslasikan sendiri), kalian cukup menggantikan file EventPackTxt.dpk tadi dengan file patch atau file yang sudah diedit, lalu menggunakan menu nds unpack untuk mempacking kembali menjadi rom game NDS Revenant Wings.

Satu catatan akhir, tidak semua game NDS memiliki script yang bisa langsung diutak-atik seperti Revenant Wings, banyak game yang menggunakan metode berbeda untuk menyimpan script game, sehingga cara mentranslasikannya tidak semudah itu.

Kalian bisa me ndapatkan tool DSLazy ini di romhacking.net, atau kalian bisa mendownloadnya di sini.

Proyek Berikut

rvindo03     Oke, proyek berikut setelah Translasi Final Fantasy VII versi PS selesai. Saat ini ada dua proyek translasi lain yang dikerjakan secara bersamaan (bergantian bergantung mood), yakni Revenant Wings untuk NDS dan Final Fantasy VII versi Steam.

Untuk Revenant Wings (sequel FFXII), mungkin akan makan waktu cukup lama sebelum rilis, karena hampir sepanjang waktu berurusan dengan Hex Editor. Saat ini yang selesai baru bagian prolog.  Sementara untuk Final Fantasy VII versi Steam, berhubung tak terlalu berbeda dengan versi PS (kecuali file yang mesti diutak-atik), mungkin akan lebih mudah.

Dan menyangkut rilis patch nantinya, mungkin akan sedikit repot. Karena rencananya aku cuma akan merilis file yang ditranslasikan (dan kalian yang harus memasukkannya sendiri – aku masih akan menyediakan link software untu k unpacking dan packing rom nantinya, serta tutorialnya).

Untuk FFVII versi Steam, sekali lagi akan lebih sederhana, karena file yang harus diubah cuma 1 file, yakni flevel.lgp, dan kalian cukup memindahkan file ini ke foldernya.