Tag Archives: Translasi Game

Terkait Translasi Gensou Suikoden : Tsumugareshi Hyakunen no Toki

Mungkin ada yang ingat, beberapa waktu lalu, aku pernah mempost tentang potensi translasi Suikoden Tsumugareshi (PSP). Saat itu sudah dibilang, salah satu kendala adalah terkait font.

Beberapa waktu lalu, Suikoden Tsumugareshi mendapat patch bahasa Inggris, meski masih versi google translate (credit: Gilang Ramadan).  Namun itu juga berarti satu hal: font tak lagi menjadi masalah. Kini kita bisa bebas menginput karakter ASCII tanpa memakan ruang sebesar kana.
Lanjutkan baca…

Patch Translasi Suikoden II versi 1.0


Dan akhirnya, sesuai janji, inilah patch translasi untuk Suikoden II. Patch kali ini menerjemahkan mayoritas teks dalam game ke bahasa Indonesia, termasuk Ending.

Seperti biasa, ada dua versi patch di sini. Versi 1.0 digunakan jika kalian menggunakan iso versi ‘bersih’ alias belum pernah memakai patch translasi. Pastikan kalian memakai iso versi bugfix, versi lain takkan bekerja. Patch kedua, versi 1.0u digunakan khusus jika kalian sebelumnya sudah menggunakan patch translasi versi 0.6.
Lanjutkan baca…

Patch Translasi Suikoden II v0.5

Oke, dan inilah patch translasi Suikoden II versi 0.5. Patch ini sudah mencakup event berkumpulnya 108 karakter, dan sebenarnya sampai event awal penyerbuan ke Matilda.

Sebenarnya patch ini belum siap dirilis, mestinya ada beberapa bagian yang harus sekalian ditranslasi lebih dulu. Tapi nampaknya laptop sedikit bermasalah, maka untuk jaga-jaga patch dirilis sedikit lebih awal.

Seperti sebelumnya, ada 2 versi patch di sini, untuk versi iso yang masih ‘bersih’, dan untuk update dari versi 0.4.

Pengerjaan translasi akan dilanjutkan setelah masalah di laptop selesai (semoga tak perlu instal ulang). Dan setelah ini berarti translasi sudah mendekati tahap-tahap akhir. Meski bagian seperti event masak Hai Yo, penyelidikan Richmond, kotak saran, dan beberapa bagian lain masih harus dikerjakan juga.

Download
Mediafire

 

Reupload Patch FFVII


Nampaknya ada kesalahan untuk patch FFVII ununtuk disk pertama, jadi patch diupload ulang. Untuk perbaikan lain, tolong tunggu dulu, karena akan dimainkan ulang untuk menguji kesalahan atau bug lain dari awal.

Ada yang bilang patch untuk disk 3 membuat black screen di awal game. Jika itu terjadi, kalian bisa menggunakan patch versi 1.1 lebih dulu sebelum perbaikan dilakukan.

Untuk update patch (jika diperlukan), mungkin sedikit makan waktu, karena masih fokus untuk translasi Suikoden II. Meski event Tir McDohl sudah diselesaikan, tapi masih harus diuji lagi, karena ada banyak percabangan kecil di sini yang mengarah pada script yang berbeda.

Patch
Mediafire

Patch Translasi Suikoden II versi 0.3

Oke, sesuai janji, inilah patch translasi untuk Suikoden II. Patch versi 0.3 ini, seperti dikatakan sebelumnya, akan mencakup event hingga kematian Luca, dan juga untuk rekrutment 5 karakter yang bisa dilakukan setelah Luca mati (Annallee, Max, Killey, Karen dan Hoi).

Untuk event Culgan baru dikerjakan sebagian, dan itu akan dilanjutkan bersama event di Tinto melawan neclord, tapi itu untuk patch versi berikutnya (versi 0.4).
Lanjutkan baca…