Tag Archives: Translasi Game

Reupload Patch FFVII


Nampaknya ada kesalahan untuk patch FFVII ununtuk disk pertama, jadi patch diupload ulang. Untuk perbaikan lain, tolong tunggu dulu, karena akan dimainkan ulang untuk menguji kesalahan atau bug lain dari awal.

Ada yang bilang patch untuk disk 3 membuat black screen di awal game. Jika itu terjadi, kalian bisa menggunakan patch versi 1.1 lebih dulu sebelum perbaikan dilakukan.

Untuk update patch (jika diperlukan), mungkin sedikit makan waktu, karena masih fokus untuk translasi Suikoden II. Meski event Tir McDohl sudah diselesaikan, tapi masih harus diuji lagi, karena ada banyak percabangan kecil di sini yang mengarah pada script yang berbeda.

Patch
Mediafire

Patch Translasi Suikoden II versi 0.3

Oke, sesuai janji, inilah patch translasi untuk Suikoden II. Patch versi 0.3 ini, seperti dikatakan sebelumnya, akan mencakup event hingga kematian Luca, dan juga untuk rekrutment 5 karakter yang bisa dilakukan setelah Luca mati (Annallee, Max, Killey, Karen dan Hoi).

Untuk event Culgan baru dikerjakan sebagian, dan itu akan dilanjutkan bersama event di Tinto melawan neclord, tapi itu untuk patch versi berikutnya (versi 0.4).
Lanjutkan baca…

Patch Translasi Deception III : Dark Delusion

Sebelum rilis patch translasi Suikoden II v0.3, patch translasi game yang satu ini rilis lebih dulu. Ini adalah salah satu game dalam daftar proyek translasi yang dikerjakan, khususnya sebagai selingan translasi Suikoden II. Hitung-hitung mengurangi daftar panjang.

Patch ini masih versi beta, tapi praktis sudah menerjemahkan semua event dalam game. Hanya penjelasan menu, deskripsi musuh ataupun deskripsi TRAP yang tak diterjemahkan. Juga FMV tak diutak atik (subtitle dalam FMV adalah bagian dari FMV itu sendiri).

Untuk translasi hal-hal yang disebut di atas mungkin tidak dalam waktu dekat. Jadi sementara nikmati dulu versi yang ini.

Galeri
 

Download
Mediafire

Patch Translasi FFVII versi 1.2

Oke, tanpa panjang lebar lagi, sesuai janji, inilah patch translasi FFVII (PS) versi 1.2.

Pada dasarnya ini adalah patch yang memperbaiki bug untuk event di Lifestream, saat Tifa bertemu Cloud dan melihat event masa lalu yang sebenarnya. Versi lama mengandung bug yang membuat game macet saat Sephiroth masuk ke Nibelheim.

Selain itu, patch ini juga memperbaiki banyak typo, meski mungkin belum semua. Setidaknya aku mencoba memperbaiki tiap typo yang sudah  aku temukan.

Edit: Ada kesalahan patch untuk disk 1, karenanya patch diupload ulang. Untuk prebaikan lain, tunggu update berikutnya.

Download
Patch translasi FFVII v1.2a (Mediafire)

Patch Translasi Suikoden II versi 0.2

Oke, sesuai janji, ini patch translasi untuk game Suikoden II. Sesuai embel-embel v0.2, patch ini belum selesai, translasi hanya hingga event Two River dan event rekrut karakter (termasuk misi Unicorn). Sebagai bonus, event untuk sebagian besar karakter di kastil, termasuk NPC dan Stars of Destiny sudah ditranslasi, meski mungkin ada yang ketinggalan.

Seperti biasa, kalian bisa menggunakan tool Delta patcher (PC) untuk menerapkan patch ini ke iso game Suikoden II. Pengguna Android bisa menggunakan tool seperti Rom patcher.

Lanjutkan baca…

Lagi, Perkembangan Translasi


Meski belum ada post baru, bukan berarti translasi terhenti. Translasi masih berlanjut, dan seperti biasa, sedikit terkendala di script yang meloncat-loncat.

Untuk Suikoden 2, saat ini sudah sampai di bagian jatuhnya Muse dan Riou cs harus ke South Window via Coronet. Karena script dialog untuk NPC di Coronet juga berubah sebelum dan sesudah jatuhnya Muse, bagian ini juga harus ditranslasi lagi. Tapi perkiraan dalam kisaran seminggu (jika lancar), sudah bisa sampai di bagian dimana Kastil Neclord menjadi kastil bagi pasukan Dunan.Lanjutkan baca…